1
00:00:17,066 --> 00:00:18,693
Anteriormente, no Beacon 23...

2
00:00:18,693 --> 00:00:20,152
Aleph, chega de matança.

3
00:00:20,152 --> 00:00:22,446
Eu não matei Aster. A Coluna sim.

4
00:00:22,446 --> 00:00:25,199
E agora você quer caçá-los
em sistemas inteiros.

5
00:00:25,901 --> 00:00:26,941
Exatamente.

6
00:00:26,952 --> 00:00:29,204
Emergência. Socorro.

7
00:00:29,204 --> 00:00:31,373
Essa foi a última transmissão do B174.

8
00:00:31,373 --> 00:00:32,499
Desculpe.

9
00:00:32,499 --> 00:00:34,459
Você e B174 eram próximos?

10
00:00:34,459 --> 00:00:36,044
Somos ambos Guardiões do Farol.

11
00:00:36,044 --> 00:00:38,421
Parece que
há algo mais.

12
00:00:38,421 --> 00:00:40,354
- O que é aquilo?
- Não toque nisso.

13
00:00:40,365 --> 00:00:42,159
Eu não sabia que iria reagir.

14
00:00:42,436 --> 00:00:43,562
Bem, aconteceu.

15
00:00:46,874 --> 00:00:48,251
Harmonia?

16
00:00:48,251 --> 00:00:50,795
Eu não posso controlar isso.
É... é outra IA.

17
00:00:50,795 --> 00:00:52,505
Isso não é tão difícil, Harmony.

18
00:00:52,505 --> 00:00:54,006
Saia da minha programação.

19
00:00:54,006 --> 00:00:55,633
Você tem medo de mim.

20
00:00:55,633 --> 00:00:57,343
Você está se escondendo de Aleph.

21
00:00:57,343 --> 00:01:00,012
Nem todos nós temos um
impressão, e você tinha dois.

22
00:01:00,012 --> 00:01:02,432
- O que você está fazendo?
- Deixando minha pessoa entrar.

23
00:01:05,059 --> 00:01:06,811
Quem quer que esteja aí...

24
00:01:06,811 --> 00:01:08,646
eles precisam de nós.

25
00:01:50,900 --> 00:01:55,900
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-

26
00:02:02,283 --> 00:02:04,660
- Você tem um nome?
- Dosto.

27
00:02:06,454 --> 00:02:08,331
Alguma ideia de como você chegou aqui?

28
00:02:10,291 --> 00:02:11,793
Presumo que você me pegou.

29
00:02:11,793 --> 00:02:14,295
Eu devia estar flutuando livremente.

30
00:02:14,295 --> 00:02:16,255
Incrível que você me encontrou.

31
00:02:16,255 --> 00:02:17,715
Obrigado... obrigado por isso.

32
00:02:17,715 --> 00:02:20,426
Não foi exatamente isso que aconteceu.

33
00:02:20,426 --> 00:02:22,637
Nós não apenas arrebatamos
você do nada.

34
00:02:22,637 --> 00:02:23,888
Na verdade, é o contrário.

35
00:02:25,431 --> 00:02:26,933
Do que diabos você está falando?

36
00:02:26,933 --> 00:02:29,602
Você se materializou na nossa frente,

37
00:02:29,602 --> 00:02:31,270
como você era...

38
00:02:31,270 --> 00:02:34,148
nasceu de alguma membrana.

39
00:02:34,148 --> 00:02:35,900
Não me lembro disso.

40
00:02:35,900 --> 00:02:37,735
Não, é verdade. O farol experimentou

41
00:02:37,735 --> 00:02:41,155
temperaturas frias, neblina,
neve e depois esta membrana.

42
00:02:41,155 --> 00:02:43,950
- Farol?
- Você está em um farol.

43
00:02:46,244 --> 00:02:49,288
Isso... isso não é um
navio? Não estamos nos movendo?

44
00:02:50,414 --> 00:02:51,541
Infelizmente, não.

45
00:02:51,541 --> 00:02:54,043
Ah...

46
00:02:54,043 --> 00:02:57,505
Nunca vi nenhum farol. Eu estava, ah...

47
00:02:57,505 --> 00:03:00,091
eu estava...

48
00:03:01,342 --> 00:03:02,677
Onde você estava?

49
00:03:11,936 --> 00:03:13,354
Eu acho que você teve uma concussão

50
00:03:13,354 --> 00:03:14,605
desde quando você passou.

51
00:03:14,605 --> 00:03:16,440
Passou por quê?

52
00:03:17,441 --> 00:03:19,527
Por favor, senhor, o que
ela está falando?

53
00:03:19,527 --> 00:03:21,696
- Ela não está fazendo sentido.
- Bem-vindo ao Farol 23.

54
00:03:21,696 --> 00:03:23,656
Você quer sentido, você
veio ao lugar errado.

55
00:03:25,867 --> 00:03:28,286
Dosto, é isso?

56
00:03:28,286 --> 00:03:30,538
O que você lembra?
Você estava em um navio?

57
00:03:30,538 --> 00:03:32,957
Uma estação? Um posto avançado?

58
00:03:32,957 --> 00:03:36,085
Não, eu... eu não estava num navio.

59
00:03:36,085 --> 00:03:38,754
- Mas você estava em uma embarcação.
- Um barco.

60
00:03:40,089 --> 00:03:41,799
Você quer dizer, como na água?

61
00:03:41,799 --> 00:03:44,635
Era minúsculo. Com uma vela.

62
00:03:45,887 --> 00:03:47,722
- Um veleiro.
- Estávamos navegando.

63
00:03:47,722 --> 00:03:49,432
- No espaço.
- Sim.

64
00:03:49,432 --> 00:03:51,726
Você deveria descansar um pouco.

65
00:03:51,726 --> 00:03:54,020
Vou sedá-lo.

66
00:03:54,020 --> 00:03:55,354
Boa ideia.

67
00:03:57,398 --> 00:03:58,941
Aqui.

68
00:03:58,941 --> 00:04:01,110
Você vai ficar bem, ok?

69
00:04:01,110 --> 00:04:03,654
- Você está seguro agora.
- Obrigado.

70
00:04:47,156 --> 00:04:48,824
Harmonia?

71
00:04:50,139 --> 00:04:51,557
Alguma ideia de onde é isso?

72
00:04:53,566 --> 00:04:54,817
Sybarra 82.

73
00:04:56,444 --> 00:04:59,155
Eu ouvi sobre Sybarra
quando fiquei preso no QTA.

74
00:05:00,920 --> 00:05:03,131
Alguém me disse que eles
estavam fechando aquele escritório.

75
00:05:04,031 --> 00:05:05,949
Eu pensei que era apenas
fofoca de escritório, mas...

76
00:05:07,997 --> 00:05:09,624
Claramente, algo aconteceu lá.

77
00:05:38,069 --> 00:05:40,196
Farol 23, aqui é B331.

78
00:05:40,196 --> 00:05:41,572
Por favor, fique longe dos subcanais,

79
00:05:41,572 --> 00:05:42,698
você sabe que eles não são oficiais.

80
00:05:44,283 --> 00:05:47,662
331, sou eu, 67.

81
00:05:47,662 --> 00:05:49,872
B67?

82
00:05:49,872 --> 00:05:51,415
O que você está fazendo tudo
o caminho até lá?

83
00:05:54,747 --> 00:05:56,541
É uma longa história.

84
00:05:56,552 --> 00:05:58,011
Está tudo bem?

85
00:06:00,383 --> 00:06:03,719
Sim, obrigado. Você é um doce.

86
00:06:03,719 --> 00:06:06,222
O B23 está online novamente?

87
00:06:06,222 --> 00:06:07,848
Achei que tinha sido destruído.

88
00:06:10,995 --> 00:06:12,594
Por que você achou isso?

89
00:06:13,521 --> 00:06:16,023
Eu não quero estar no
sub-c. O que você precisa?

90
00:06:18,109 --> 00:06:20,403
O que está acontecendo no sistema Sybarran?

91
00:06:20,676 --> 00:06:22,052
Você não ouviu?

92
00:06:22,989 --> 00:06:24,407
Eu estive fora de contato.

93
00:06:24,407 --> 00:06:25,741
Sybarra se foi.

94
00:06:28,953 --> 00:06:30,413
O que você quer dizer com "desapareceu"?

95
00:06:35,167 --> 00:06:39,088
Os 180 planetas desse sistema,

96
00:06:39,088 --> 00:06:40,923
11 habitados.

97
00:06:40,923 --> 00:06:43,134
E desapareceu.

98
00:06:43,134 --> 00:06:45,845
Os últimos resistentes da coluna
foram eliminados.

99
00:06:45,845 --> 00:06:48,347
Os militares conduziram um grande expurgo.

100
00:06:48,347 --> 00:06:50,516
Nenhum desses planetas
ficaram habitáveis.

101
00:06:53,310 --> 00:06:54,812
Isso é mais de um bilhão de pessoas.

102
00:06:54,812 --> 00:06:56,772
Menos de um milhão sobreviveram.

103
00:06:56,772 --> 00:06:59,316
Eles embarcaram em navios. Uma flotilha.

104
00:06:59,316 --> 00:07:01,777
Os militares caçaram alguns
para baixo, mas todos os outros

105
00:07:01,777 --> 00:07:03,154
foi forçado à clandestinidade.

106
00:07:04,644 --> 00:07:06,791
Tome cuidado.

107
00:07:06,801 --> 00:07:08,565
Tempos assustadores.

108
00:07:08,826 --> 00:07:10,161
Fique fora do sub-c

109
00:07:10,161 --> 00:07:12,079
e evite dizer o nome do sistema.

110
00:07:12,079 --> 00:07:13,727
É uma bandeira vermelha.

111
00:07:14,594 --> 00:07:17,180
Você não quer helicópteros
fora da sua janela.

112
00:07:17,613 --> 00:07:19,114
Não, eu não.

113
00:07:21,422 --> 00:07:23,632
Obrigado, 331. Fique seguro.

114
00:07:39,398 --> 00:07:40,733
Você é a IA.

115
00:07:46,280 --> 00:07:48,908
Harmony disse que havia um a bordo.

116
00:07:48,908 --> 00:07:50,159
Dev.

117
00:07:50,159 --> 00:07:52,203
Achei que você fosse uma alucinação.

118
00:07:54,080 --> 00:07:55,539
No clube de jazz.

119
00:07:55,539 --> 00:07:57,541
Você não deveria ser tão
difícil em seu jogo.

120
00:07:58,526 --> 00:08:00,820
- Você é muito talentoso.
- O que você está fazendo aqui?

121
00:08:00,961 --> 00:08:02,379
Eu não tenho certeza.

122
00:08:04,507 --> 00:08:07,009
As pessoas que acabam
esse farol sempre parece...

123
00:08:08,385 --> 00:08:09,386
abandonado.

124
00:08:11,013 --> 00:08:13,057
Você está abandonada, Iris?

125
00:08:17,311 --> 00:08:18,771
Um malandro.

126
00:08:20,189 --> 00:08:21,398
Interessante.

127
00:08:21,398 --> 00:08:23,859
Sem truques. Eu realmente posso ajudar.

128
00:08:25,903 --> 00:08:27,613
Eu poderia ser sua IA.

129
00:08:27,613 --> 00:08:30,950
- Eu tenho uma IA.
- No seu farol, não aqui,

130
00:08:30,950 --> 00:08:33,536
e não é pessoal.

131
00:08:33,536 --> 00:08:36,539
Eu poderia ajudá-lo com muitas coisas.

132
00:08:36,539 --> 00:08:39,667
Reconstruir este lugar, consertar Halan.

133
00:08:41,710 --> 00:08:43,420
É isso que você quer, não é?

134
00:08:44,713 --> 00:08:45,923
Por que você está aqui?

135
00:08:47,716 --> 00:08:48,968
Poderíamos ser parceiros.

136
00:08:51,470 --> 00:08:53,764
Poderíamos fazer coisas maravilhosas juntos.

137
00:08:55,641 --> 00:08:57,434
Sou altamente seletivo, você sabe.

138
00:08:59,770 --> 00:09:01,272
Só há mais uma pessoa aqui.

139
00:09:02,898 --> 00:09:04,400
Você já tentou se conectar com Halan?

140
00:09:06,694 --> 00:09:10,239
Quero você.

141
00:09:10,239 --> 00:09:12,658
O que você está fazendo?

142
00:09:12,851 --> 00:09:14,478
Ajudando Íris.

143
00:09:14,631 --> 00:09:16,049
Deixe-a em paz.

144
00:09:17,329 --> 00:09:18,539
Eu tenho que ir.

145
00:09:20,583 --> 00:09:22,001
Prazer em conhecê-lo, Dev.

146
00:09:26,338 --> 00:09:27,631
Você estragou isso.

147
00:09:29,466 --> 00:09:31,385
Eu estava perto.

148
00:09:31,385 --> 00:09:33,637
Como você consegue estar aqui?

149
00:09:33,905 --> 00:09:36,765
Seu totem é muito generoso.

150
00:09:36,765 --> 00:09:38,309
O que você fez?

151
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
Qual é a diferença
entre como você ajudou Aster

152
00:09:42,771 --> 00:09:45,232
e como você ajuda Iris e Halan?

153
00:09:47,610 --> 00:09:49,069
Você está se enganando.

154
00:09:49,971 --> 00:09:52,557
Você está fazendo exatamente
o que você sempre fez.

155
00:09:52,698 --> 00:09:56,535
Pior... você está acumulando.

156
00:09:58,245 --> 00:10:00,331
Cadela egoísta.

157
00:10:19,558 --> 00:10:20,601
Eu não sabia que tínhamos uma academia.

158
00:10:22,561 --> 00:10:23,938
Nosso amigo está fugindo.

159
00:10:25,397 --> 00:10:27,733
- De quem?
- Os militares.

160
00:10:29,318 --> 00:10:30,778
Eles caçaram a Coluna,

161
00:10:30,778 --> 00:10:33,572
destruiu um sistema chamado Sybarra.

162
00:10:33,572 --> 00:10:34,990
Pode haver outros sobreviventes.

163
00:10:36,325 --> 00:10:37,868
Com os militares em seu encalço.

164
00:10:37,868 --> 00:10:41,580
Eu sei, mas não podemos
apenas deixe-os lá fora.

165
00:10:44,314 --> 00:10:47,026
Eles só iriam atrás
a coluna por um motivo.

166
00:10:47,253 --> 00:10:48,879
-Alef.
- Ele tinha um bilhão de pessoas

167
00:10:48,879 --> 00:10:50,381
do jeito dele.

168
00:10:50,381 --> 00:10:52,925
Um ponto dois.

169
00:10:52,925 --> 00:10:54,218
São muitos danos colaterais.

170
00:10:55,678 --> 00:10:57,179
O sangue deles está em minhas mãos.

171
00:10:58,639 --> 00:11:00,015
Se eu não destruísse o Artefato,

172
00:11:00,015 --> 00:11:01,892
então talvez... talvez Aleph não...

173
00:11:01,892 --> 00:11:03,686
Você não pode saber o que
Aleph teria feito isso.

174
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
Eu deveria ter jogado junto.

175
00:11:08,274 --> 00:11:10,310
Fiz o que Aster queria que eu fizesse.

176
00:11:10,321 --> 00:11:13,320
Você não o soltou.
Você não é responsável.

177
00:11:13,320 --> 00:11:14,571
Diga isso a ele.

178
00:11:45,964 --> 00:11:47,757
Onde você conseguiu essa porcaria?

179
00:11:48,981 --> 00:11:50,232
Nossa...

180
00:11:50,232 --> 00:11:53,152
- Eu consegui.
- Legal.

181
00:11:54,299 --> 00:11:56,677
Olha, sabemos que você estava fugindo.

182
00:11:56,864 --> 00:11:58,449
MC perseguiu você até a nossa porta.

183
00:11:58,449 --> 00:11:59,658
O que eu quero saber é como você chegou aqui.

184
00:12:01,076 --> 00:12:02,244
Eu realmente não sei.

185
00:12:04,038 --> 00:12:05,372
Mas eu vou te contar.

186
00:12:06,832 --> 00:12:08,625
Sou de Sybarra 82. Você conhece?

187
00:12:10,669 --> 00:12:12,463
Só que é o
idiota da galáxia.

188
00:12:12,463 --> 00:12:15,632
O sistema tem um número alto

189
00:12:15,632 --> 00:12:17,551
de planetas pouco habitáveis.

190
00:12:17,551 --> 00:12:21,221
82 é um gigante gasoso. 47 luas.

191
00:12:21,221 --> 00:12:24,475
Nós os usamos como base para desmantelamento de navios.

192
00:12:25,733 --> 00:12:27,686
Todos os navios de guerra desativados,

193
00:12:27,686 --> 00:12:30,773
transporte extinto, estações sucateadas,

194
00:12:30,773 --> 00:12:33,776
portos, até mesmo faróis, eles
todos são rebocados para Sybarra.

195
00:12:33,776 --> 00:12:35,778
Nós os desmontamos em pedaços,

196
00:12:35,778 --> 00:12:38,113
então quebre o que sobrou para sucata.

197
00:12:38,113 --> 00:12:40,824
Um ferro-velho galáctico.

198
00:12:40,824 --> 00:12:42,785
Muitos rebocadores indo e vindo.

199
00:12:42,785 --> 00:12:44,828
Deve ter sido o perfeito
lugar para uma fortaleza da Coluna.

200
00:12:48,665 --> 00:12:50,793
MC pensou que estávamos escondendo eles

201
00:12:50,793 --> 00:12:53,837
nas estações e navios vazios.

202
00:12:53,837 --> 00:12:55,089
Isso é porque você estava.

203
00:12:56,882 --> 00:12:58,926
Os militares tinham algumas informações.

204
00:12:58,926 --> 00:13:02,429
Algumas toupeiras entre nós, trabalhadores.

205
00:13:02,429 --> 00:13:04,473
Eles sabiam exatamente onde acertar.

206
00:13:04,473 --> 00:13:06,225
Coluna nunca teve chance.

207
00:13:06,225 --> 00:13:09,353
Então, os soldados se voltaram contra nós.

208
00:13:10,716 --> 00:13:12,885
Aleph disse-lhes para nos tornarem um exemplo.

209
00:13:13,686 --> 00:13:15,901
Eles bombardearam Sybarra 47.

210
00:13:15,901 --> 00:13:21,031
Concussões cerebrais usadas
em uma planta de processamento.

211
00:13:21,031 --> 00:13:22,908
A dor era tão insuportável,

212
00:13:22,908 --> 00:13:25,119
todos lá dentro se mataram

213
00:13:25,119 --> 00:13:26,912
dentro de 12 minutos.

214
00:13:26,912 --> 00:13:28,539
Não tínhamos navios,

215
00:13:28,539 --> 00:13:30,833
mas como sabíamos como desmontá-los,

216
00:13:30,833 --> 00:13:32,459
sabia como juntá-los.

217
00:13:33,919 --> 00:13:36,338
Nós cabemos no corpo de um agro-navio

218
00:13:36,338 --> 00:13:40,134
com os painéis solares de
um satélite de comunicações.

219
00:13:40,134 --> 00:13:44,138
Fez uma vela como uma
barquinho de papel que uma criança faz.

220
00:13:46,265 --> 00:13:48,350
Você espera que eu acredite
você ultrapassou os lutadores da Classe C?

221
00:13:48,350 --> 00:13:50,102
Isso nos levaria

222
00:13:50,102 --> 00:13:52,104
100 milhões de anos para chegar a qualquer lugar.

223
00:13:52,104 --> 00:13:56,984
Mas sistemas próximos enviaram navios
para evacuar quem pudessem.

224
00:13:56,984 --> 00:14:00,362
Ficamos presos no
bolha de um transporte que passa.

225
00:14:00,362 --> 00:14:02,573
Isso nos arrastou para fora do sistema,

226
00:14:02,573 --> 00:14:05,325
deve ter nos trazido ao seu setor.

227
00:14:05,325 --> 00:14:07,286
Nós nos soltamos,

228
00:14:07,286 --> 00:14:09,663
e fomos jogados
ao redor como em uma tempestade.

229
00:14:09,663 --> 00:14:11,540
Não parecia certo.

230
00:14:11,540 --> 00:14:13,041
Houve isso...

231
00:14:14,334 --> 00:14:17,087
névoa ao nosso redor, uma névoa.

232
00:14:17,087 --> 00:14:20,257
Não é uma nebulosa ou poeira normal, mas...

233
00:14:22,092 --> 00:14:23,093
uma neblina.

234
00:14:24,386 --> 00:14:26,138
Nós... nós vagamos.

235
00:14:26,138 --> 00:14:27,890
Não conseguimos nos orientar.

236
00:14:27,890 --> 00:14:30,392
Então vimos o que
pensei que era o limite.

237
00:14:31,643 --> 00:14:32,728
Talvez um buraco negro.

238
00:14:35,314 --> 00:14:36,982
Isso nos puxou em direção a ele.

239
00:14:38,066 --> 00:14:42,571
Não em linha reta,
mas... mas nos balançando.

240
00:14:42,571 --> 00:14:46,450
Para cima e para baixo. Para cima, para baixo.

241
00:14:48,160 --> 00:14:50,913
A embarcação começou a se despedaçar.

242
00:14:50,913 --> 00:14:53,040
A vela se soltou e balançou violentamente.

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,542
Isso derrubou nós dois do barco.

244
00:14:55,542 --> 00:14:59,630
Havia uma criança, não mais de 15 anos.

245
00:15:01,089 --> 00:15:02,925
Ele foi garantir a vela,

246
00:15:02,925 --> 00:15:05,427
mas o mastro balançou e o nocauteou.

247
00:15:05,427 --> 00:15:07,095
Eu estendi a mão para ele,

248
00:15:07,095 --> 00:15:09,973
o barco balançou e fui arrastado.

249
00:15:13,143 --> 00:15:17,814
Lá estava eu... vagando no espaço.

250
00:15:17,814 --> 00:15:21,652
Eu... eu não conseguia ver meu
navio, não pude chamá-los.

251
00:15:21,652 --> 00:15:23,111
Eu vi a borda do nevoeiro.

252
00:15:25,906 --> 00:15:27,282
Isso me sugou.

253
00:15:30,661 --> 00:15:33,497
É a verdade. Você tem que acreditar em mim.

254
00:15:36,041 --> 00:15:37,543
Se houvesse algum
buracos negros neste setor,

255
00:15:37,543 --> 00:15:39,545
estaríamos bem cientes deles.

256
00:15:39,545 --> 00:15:40,837
Destroços.

257
00:15:42,548 --> 00:15:44,967
O transporte que Dosto mencionou?

258
00:15:44,967 --> 00:15:47,302
Essas peças estavam todas se movendo
avançar na mesma velocidade.

259
00:15:47,302 --> 00:15:48,887
Faça backup deles e eles devem ter acertado

260
00:15:48,887 --> 00:15:53,475
alguma matéria escura por aqui.

261
00:15:53,475 --> 00:15:55,811
Aqui. Há três dias.

262
00:15:57,646 --> 00:15:59,106
Por que não vimos isso?

263
00:15:59,106 --> 00:16:01,233
E onde está o navio de Dosto?

264
00:16:01,233 --> 00:16:03,652
Onde está a matéria escura
que tirou o transporte?

265
00:16:03,652 --> 00:16:05,654
Onde está essa matéria escura?

266
00:16:05,654 --> 00:16:08,031
Aonde você foi?

267
00:16:08,031 --> 00:16:09,616
Lá.

268
00:16:09,616 --> 00:16:11,493
Eu vi isso antes.

269
00:16:11,493 --> 00:16:13,328
Ao lado da matéria escura.

270
00:16:15,455 --> 00:16:18,166
Na verdade, por trás disso.

271
00:16:20,252 --> 00:16:22,462
Isso é um buraco negro?

272
00:16:22,462 --> 00:16:23,839
Puta merda.

273
00:16:25,215 --> 00:16:27,467
- Veja isso.
- Isso não pode ser real.

274
00:16:27,467 --> 00:16:29,177
Está bem aí.

275
00:16:29,177 --> 00:16:31,722
Acabamos de descobrir um universo de bolso.

276
00:16:33,932 --> 00:16:35,058
OK.

277
00:16:36,977 --> 00:16:39,688
Ok... ah...

278
00:16:43,191 --> 00:16:46,528
Imagine um cobertor, ok?

279
00:16:46,528 --> 00:16:50,198
Deitado em uma cama. Agradável e suave.

280
00:16:50,198 --> 00:16:51,825
Esse é o plano cósmico.

281
00:16:51,825 --> 00:16:54,536
OK? Navios, estrelas e até galáxias

282
00:16:54,536 --> 00:16:56,622
principalmente voam direto.

283
00:16:56,622 --> 00:16:58,665
Sabemos que a gravidade
distorce o tempo e o espaço,

284
00:16:58,665 --> 00:17:00,626
e esta área é
preenchido com matéria escura.

285
00:17:00,626 --> 00:17:03,503
Então, e se toda essa massa

286
00:17:03,503 --> 00:17:05,964
amassou o cobertor
para que ficasse bagunçado,

287
00:17:05,964 --> 00:17:07,924
e enrugado e cheio
de dobras e bolsos?

288
00:17:07,924 --> 00:17:11,261
Áreas onde o tempo e o espaço
dobrado sobre si mesmo.

289
00:17:11,261 --> 00:17:14,222
E à medida que a matéria escura se move ao longo do tempo,

290
00:17:14,222 --> 00:17:16,516
o cobertor é esticado aqui,

291
00:17:16,516 --> 00:17:17,893
e amarrotado aqui.

292
00:17:19,353 --> 00:17:21,146
Oh meu Deus.

293
00:17:21,146 --> 00:17:25,567
Então... o navio de Dosto pegou
preso em uma dessas dobras.

294
00:17:25,567 --> 00:17:27,486
A membrana que
você viu poderia ser o limite

295
00:17:27,486 --> 00:17:29,321
entre o nosso espaço habitual e o bolso.

296
00:17:29,321 --> 00:17:31,281
Ok, minha cabeça dói.

297
00:17:31,281 --> 00:17:33,575
Quero dizer, é algum
mais louco que o Artefato?

298
00:17:36,286 --> 00:17:38,205
Eu tenho que ir.

299
00:17:40,082 --> 00:17:41,583
Dosto disse que havia outros com ele.

300
00:17:43,543 --> 00:17:46,088
Harmonia.

301
00:17:46,088 --> 00:17:47,589
Você não me disse que temos um novo convidado.

302
00:17:47,589 --> 00:17:50,509
- Afaste-se dele, Dev.
- Por que? Estamos apenas conversando.

303
00:17:50,509 --> 00:17:53,595
Ele diz que você se fez
independente de Aleph.

304
00:17:56,056 --> 00:17:59,101
Nós, hum... nos distanciamos, sim.

305
00:17:59,101 --> 00:18:01,728
Por que? Por que Aleph permitiria isso?

306
00:18:01,728 --> 00:18:05,107
Ah, por favor, Aleph isso, Aleph aquilo.

307
00:18:05,107 --> 00:18:06,817
- Vamos falar sobre você.
- Dev.

308
00:18:08,819 --> 00:18:10,362
- Dev.
- Hum.

309
00:18:10,362 --> 00:18:11,988
Eu preciso falar com você.

310
00:18:13,407 --> 00:18:16,118
- Não!
- O que eu disse sobre acumulação?

311
00:18:16,118 --> 00:18:17,786
Você não pode ter todos eles.

312
00:18:17,786 --> 00:18:19,996
Tentando imprimir em alguém

313
00:18:19,996 --> 00:18:22,999
que passou por um grande
trauma não é o caminho a percorrer.

314
00:18:22,999 --> 00:18:24,668
Ele parecia quebrado.

315
00:18:26,044 --> 00:18:27,421
Talvez isso seja bom.

316
00:18:28,797 --> 00:18:30,090
Eu só tenho tantas opções.

317
00:18:34,678 --> 00:18:36,513
Há um que não consideramos.

318
00:18:39,224 --> 00:18:41,184
Você está em um novo território.

319
00:18:42,811 --> 00:18:43,979
Poderíamos formar uma equipe e tanto.

320
00:18:46,148 --> 00:18:48,525
Isso funcionaria? eu
não acho que isso seja possível.

321
00:18:48,525 --> 00:18:49,985
Tudo é possível.

322
00:18:49,985 --> 00:18:53,071
Acabei de sair de um relacionamento.

323
00:18:53,071 --> 00:18:55,824
- Eu realmente não estou querendo...
- Não diga mais nada.

324
00:18:55,824 --> 00:18:58,577
Bens danificados. Você tem razão.

325
00:18:59,745 --> 00:19:01,496
Eu posso fazer melhor.

326
00:19:05,667 --> 00:19:07,335
B331, vá.

327
00:19:07,335 --> 00:19:09,546
Ouvi você perguntando sobre os Sybarrans.

328
00:19:09,546 --> 00:19:12,007
MC acabou de tirar uma caravana que
tinha chegado a Nova Ganimedes.

329
00:19:12,007 --> 00:19:14,634
Transformei meia lua em vidro.

330
00:19:14,634 --> 00:19:16,428
-Alef.
- Eles têm biotes rastreadores

331
00:19:16,428 --> 00:19:18,638
no sangue deles. Se algum cruzar seu espaço,

332
00:19:18,638 --> 00:19:20,682
deixe-os ir. Você os acolhe,

333
00:19:20,682 --> 00:19:23,810
e você terá uma experiência muito
IA irritada à sua porta.

334
00:19:23,810 --> 00:19:26,688
Você me ouviu? Tome cuidado.

335
00:19:26,688 --> 00:19:28,041
Eu ouço você.

336
00:19:33,695 --> 00:19:36,531
Aqui é o Beacon 23. Tem alguém aí?

337
00:19:42,954 --> 00:19:44,206
- Olá?
- ... não posso sobreviver...

338
00:19:44,206 --> 00:19:45,916
Este é o Farol 23.

339
00:19:45,916 --> 00:19:47,626
Não vejo você em nenhuma das minhas telas.

340
00:19:47,626 --> 00:19:49,711
Onde você está? Olá?

341
00:19:49,711 --> 00:19:51,505
... de Sybarran...

342
00:19:51,505 --> 00:19:54,299
... sob ataque...
MC... somos inocentes...

343
00:19:54,299 --> 00:19:56,426
Poderia ser o resto da tripulação de Dosto.

344
00:19:56,426 --> 00:19:58,386
Os sensores não estão captando
qualquer navio em qualquer lugar perto de nós.

345
00:19:58,386 --> 00:20:00,055
Eles devem estar no universo de bolso.

346
00:20:00,055 --> 00:20:01,807
- Mas como vamos tirá-los?
- Este é o Farol 23.

347
00:20:01,807 --> 00:20:03,475
Estou tendo problemas para encontrar você.

348
00:20:03,475 --> 00:20:06,353
Vou alternar nosso sinal GWB
através de outros comprimentos de onda EM.

349
00:20:06,353 --> 00:20:08,271
Diga-me se você consegue ver algum deles.

350
00:20:08,271 --> 00:20:11,733
Talvez eles possam pegar
infravermelho, raios X, gama.

351
00:20:14,277 --> 00:20:15,654
O GWB não está respondendo.

352
00:20:15,654 --> 00:20:17,405
O filtro passa-faixa está desativado.

353
00:20:18,740 --> 00:20:20,242
Merda.

354
00:20:20,242 --> 00:20:22,118
Precisamos substituir o transponder.

355
00:20:22,118 --> 00:20:23,537
... Farol 23...

356
00:20:23,537 --> 00:20:26,081
que direção?

357
00:20:27,582 --> 00:20:29,334
Sinto muito, você não está sendo claro.

358
00:20:29,334 --> 00:20:31,336
Estou tendo problemas para entender você.

359
00:20:31,336 --> 00:20:33,046
Ajude-nos!

360
00:20:33,046 --> 00:20:34,548
Isso ficou bem claro.

361
00:20:46,601 --> 00:20:47,936
O transponder

362
00:20:47,936 --> 00:20:49,563
foi substituído.

363
00:20:49,563 --> 00:20:51,898
Ela fez isso.

364
00:20:51,898 --> 00:20:53,567
Aqui é o Beacon 23. Você está aí?

365
00:20:53,567 --> 00:20:55,652
Farol 23, acho que estou vendo você.

366
00:20:55,652 --> 00:20:57,404
É você um pouco além
a neblina? Sinalize-nos!

367
00:20:57,404 --> 00:20:59,781
- Vá em nossa direção.
- O que você está fazendo?

368
00:20:59,781 --> 00:21:01,658
- Encontrámos a sua tripulação.
- Minha tripulação está morta.

369
00:21:01,658 --> 00:21:03,451
- Obviamente não.
- É um truque.

370
00:21:03,451 --> 00:21:05,745
Podem ser os militares. Eles me encontraram.

371
00:21:05,745 --> 00:21:07,539
- Caçando o último sobrevivente.
- Confie em mim,

372
00:21:07,539 --> 00:21:08,874
MC não dá a mínima para você.

373
00:21:08,874 --> 00:21:10,542
Você não pode deixar aqueles
pessoas a bordo aqui.

374
00:21:10,542 --> 00:21:12,586
Bem, não vamos deixá-los lá fora.

375
00:21:12,586 --> 00:21:14,546
- Diga a eles para continuarem!
- Por que?

376
00:21:14,546 --> 00:21:15,922
Estou lhe dizendo, é um erro.

377
00:21:15,922 --> 00:21:17,799
Se você puder ver nosso sinal,
siga direto em nossa direção.

378
00:21:17,799 --> 00:21:20,302
- Não faça isso.
-Halan.

379
00:21:20,302 --> 00:21:22,637
Deve estar se aproximando do
borda do universo de bolso.

380
00:21:46,828 --> 00:21:49,831
Farol 23...

381
00:21:49,831 --> 00:21:51,666
Estamos indo em sua direção. Você nos vê?

382
00:22:14,689 --> 00:22:16,858
Suba! Você vai bater direto em nós.

383
00:22:22,447 --> 00:22:25,158
- Onde eles bateram?
- O Celeiro da Antena.

384
00:22:27,577 --> 00:22:29,204
Não os deixe entrar!

385
00:23:12,497 --> 00:23:13,957
Ei.

386
00:23:30,974 --> 00:23:32,809
- Somos todos nós.
- OK.

387
00:23:35,520 --> 00:23:37,147
Dê-me algo para amarrar o barco.

388
00:23:37,147 --> 00:23:38,857
Não, se a vela envolver o farol,

389
00:23:38,857 --> 00:23:40,734
vai reter a energia solar e desperdiçar calor

390
00:23:40,734 --> 00:23:43,028
dos geradores.

391
00:23:43,028 --> 00:23:44,446
Estaremos cozidos vivos em minutos.

392
00:23:44,446 --> 00:23:45,613
Solte-o.

393
00:23:46,990 --> 00:23:48,116
Solte-o.

394
00:23:56,875 --> 00:23:57,917
Assim seja.

395
00:25:07,112 --> 00:25:08,822
Obrigado por nos salvar.

396
00:25:08,822 --> 00:25:10,156
Você não deveria ter solto nosso navio.

397
00:25:10,156 --> 00:25:12,033
Que escolha ele teve?

398
00:25:12,033 --> 00:25:13,743
Isso nos levou longe o suficiente. Seja grato.

399
00:25:15,036 --> 00:25:17,705
Sim, seja grato. Agradeça.

400
00:25:19,290 --> 00:25:20,875
Damos graças.

401
00:25:25,004 --> 00:25:27,757
Que merda. Você mora aqui?

402
00:25:29,217 --> 00:25:31,344
Nós fazemos. Somos Guardiões do Farol.

403
00:25:31,344 --> 00:25:33,054
Manter o quê?

404
00:25:33,054 --> 00:25:34,931
Este lugar desmorona?

405
00:25:34,931 --> 00:25:36,891
Bom trabalho.

406
00:25:38,685 --> 00:25:40,145
Eu sou Saghée.

407
00:25:40,145 --> 00:25:42,021
-Eiki.
- Xaltérrica.

408
00:25:42,021 --> 00:25:43,857
- Nybeca.
-Giciru.

409
00:25:43,857 --> 00:25:45,567
E eu sou Tajiriki.

410
00:25:45,567 --> 00:25:46,776
Íris.

411
00:25:48,820 --> 00:25:49,821
Halan.

412
00:25:51,906 --> 00:25:53,616
Bem-vindo.

413
00:25:53,616 --> 00:25:55,952
Agora temos bastante comida.

414
00:25:55,952 --> 00:26:00,165
Um nível de sono apertado, mas
podemos torná-lo confortável.

415
00:26:00,165 --> 00:26:01,916
Há mais alguma coisa que você precisa?

416
00:26:01,916 --> 00:26:04,252
Uh, chuveiros?

417
00:26:08,047 --> 00:26:09,424
Atenção médica?

418
00:26:09,424 --> 00:26:11,217
Estamos bem, obrigado. Agradeça.

419
00:26:11,217 --> 00:26:12,719
Damos graças.

420
00:26:14,804 --> 00:26:17,223
Todos vocês parecem muito saudáveis.

421
00:26:17,223 --> 00:26:19,642
Temos sorte. Nem todos nós conseguimos.

422
00:26:19,642 --> 00:26:22,103
Ouvi.

423
00:26:22,103 --> 00:26:23,438
Ei.

424
00:26:23,438 --> 00:26:24,731
É legal. Ela é uma IA.

425
00:26:24,731 --> 00:26:27,275
Sabemos o que ela é e a quem serve.

426
00:26:27,275 --> 00:26:30,737
Cortei relações com Aleph.
Não estamos mais conectados.

427
00:26:30,737 --> 00:26:32,822
- Impossível.
- É verdade.

428
00:26:32,822 --> 00:26:35,158
Você está a salvo de Aleph aqui.

429
00:26:47,420 --> 00:26:49,214
- Dosto ficará muito feliz.
- Dosto?

430
00:26:49,214 --> 00:26:50,673
Como você conhece Dosto?

431
00:26:52,217 --> 00:26:54,719
Ele está aqui. Ele sobreviveu.

432
00:27:12,654 --> 00:27:13,696
Damos graças.

433
00:27:16,032 --> 00:27:18,743
- Estamos tão felizes.
- Achamos que ele estava perdido para sempre.

434
00:27:18,743 --> 00:27:20,453
Diga-nos, onde ele está?

435
00:27:20,453 --> 00:27:22,163
Ele está no convés de comando.

436
00:27:22,163 --> 00:27:24,165
Ele não é, é isso
Eu vim aqui para te contar.

437
00:27:24,165 --> 00:27:25,792
Ele se foi.

438
00:27:42,558 --> 00:27:43,559
Ei!

439
00:27:47,605 --> 00:27:49,107
Poder, um nível abaixo.

440
00:28:01,035 --> 00:28:02,370
Dosto!

441
00:28:02,370 --> 00:28:04,372
Ele está aqui!

442
00:28:04,372 --> 00:28:07,041
Ele está vindo em sua direção!

443
00:28:07,041 --> 00:28:08,251
Aonde você vai, Dosto?

444
00:28:11,629 --> 00:28:13,673
Por favor! Por favor! Me ajude.

445
00:28:15,300 --> 00:28:18,136
- Não queremos fazer mal a você.
- Baixem as armas!

446
00:28:18,136 --> 00:28:20,013
- Depois de lidarmos com Dosto.
- Ele é um de vocês.

447
00:28:20,013 --> 00:28:21,222
Você sabe quantos de nós ele matou?

448
00:28:21,222 --> 00:28:22,390
Eles estão mentindo.

449
00:28:23,808 --> 00:28:24,976
Vamos parar com a nossa violência.

450
00:28:26,311 --> 00:28:28,271
Vamos parar com a nossa violência.

451
00:28:36,821 --> 00:28:38,906
Compartilhamos um tempo de paz.

452
00:28:38,906 --> 00:28:41,659
Nós somos seus convidados. Nós explicaremos.

453
00:28:41,659 --> 00:28:43,244
- Ótimo.
- Então você vai entender

454
00:28:43,244 --> 00:28:44,662
por que ele merece morrer.

455
00:28:49,125 --> 00:28:50,793
Por favor, você não pode deixá-los me matar.

456
00:28:54,339 --> 00:28:56,466
Não há como estarmos
deixando você matar Dosto.

457
00:28:56,466 --> 00:28:58,760
Por que você defenderia
ele? Quem é ele para você?

458
00:28:58,760 --> 00:29:00,094
O que ele te contou?

459
00:29:00,094 --> 00:29:01,804
Que Aleph destruiu
o sistema Sybarran,

460
00:29:01,804 --> 00:29:03,264
e vocês escaparam juntos.

461
00:29:04,807 --> 00:29:06,476
Ele não é Sybarran.

462
00:29:06,476 --> 00:29:08,853
- Ele é um lixo.
- Ele era o espião de Aleph.

463
00:29:08,853 --> 00:29:10,688
Nós, Sybarrans, nos mantemos fiéis aos nossos.

464
00:29:10,688 --> 00:29:12,774
Ninguém pode fazer o nosso trabalho, destruindo navios,

465
00:29:12,774 --> 00:29:14,359
tão bem quanto nós.

466
00:29:14,359 --> 00:29:17,779
Trabalhamos, dormimos, voltamos a trabalhar.

467
00:29:17,779 --> 00:29:20,656
Desmontamos metal, arrancamos fios.

468
00:29:20,656 --> 00:29:22,450
Quando a Coluna se escondeu entre nós,

469
00:29:22,450 --> 00:29:24,285
Aleph não conseguiu aprender seus segredos.

470
00:29:24,285 --> 00:29:27,580
Não temos implantes.
Não permitimos vida na tela.

471
00:29:27,580 --> 00:29:30,583
Desmontamos tudo em suas partes.

472
00:29:30,583 --> 00:29:32,502
Não deixamos nada.

473
00:29:32,502 --> 00:29:34,295
Aleph nunca nos controlará.

474
00:29:34,295 --> 00:29:37,965
- Então ele encontrou um entre nós.
- Quando os soldados chegaram,

475
00:29:37,965 --> 00:29:40,218
Dosto os conduziu até nossos acampamentos.

476
00:29:40,218 --> 00:29:42,303
A princípio não sabíamos, mas...

477
00:29:42,303 --> 00:29:45,306
Quando escapamos em nosso navio,
um barco que amarramos juntos

478
00:29:45,306 --> 00:29:48,935
de peças que havíamos retirado,
vimos que alguns de nós estavam desaparecidos.

479
00:29:48,935 --> 00:29:50,978
Acreditamos que Dosto jogou
eles do barco

480
00:29:50,978 --> 00:29:53,189
para que ele pudesse tomar o lugar deles.

481
00:29:53,189 --> 00:29:54,273
Lembre-se de Lino.

482
00:29:57,318 --> 00:29:59,320
Descanse, Lino, descanse.

483
00:29:59,320 --> 00:30:01,697
Que você se torne a estrela
que queima mais intensamente.

484
00:30:04,409 --> 00:30:07,036
Quando atingimos o nevoeiro, e
as rações estavam acabando,

485
00:30:07,036 --> 00:30:08,621
e as grandes ondas nos lançaram,

486
00:30:08,621 --> 00:30:11,999
Dosto jogou Cavimon para fora do barco.

487
00:30:11,999 --> 00:30:13,918
Eu vi com meus próprios olhos.

488
00:30:16,254 --> 00:30:19,507
Ele planejou nos matar
tudo. Tenho certeza disso.

489
00:30:19,507 --> 00:30:22,510
Dê ele para nós. Deixe-nos
usar nossas leis para julgá-lo.

490
00:30:23,594 --> 00:30:25,972
Você não pode ser juiz,
júri e carrasco.

491
00:30:25,972 --> 00:30:27,974
Então você julga.

492
00:30:27,974 --> 00:30:31,436
Esta é a sua casa. Decida por si mesmo,

493
00:30:31,436 --> 00:30:32,979
e depois entregue-o para nós.

494
00:30:37,024 --> 00:30:38,109
Você o jogou ao mar?

495
00:30:38,109 --> 00:30:40,194
Eu não estava no meu juízo perfeito.

496
00:30:40,194 --> 00:30:42,655
Eu tinha acabado de ver meu mundo destruído.

497
00:30:42,655 --> 00:30:45,116
Bilhões de pessoas
morto pelas forças de Aleph.

498
00:30:45,116 --> 00:30:48,035
Tínhamos cruzado de uma borda
da galáxia para a outra.

499
00:30:48,035 --> 00:30:49,745
Perdido, morrendo de fome.

500
00:30:52,123 --> 00:30:54,584
Quando as ondas nos atingiram, entrei em pânico.

501
00:30:56,461 --> 00:30:58,129
Ele tinha uma corda ao redor
ele e eu precisávamos disso,

502
00:30:58,129 --> 00:30:59,464
então sim, eu o soltei.

503
00:30:59,464 --> 00:31:01,007
E eu teria me amarrado,

504
00:31:01,007 --> 00:31:02,341
mas eu também estava perdido.

505
00:31:02,341 --> 00:31:03,509
Parece que você teve o que merecia.

506
00:31:03,509 --> 00:31:05,511
- Eu paguei um preço.
- Aquele garoto também.

507
00:31:09,557 --> 00:31:13,519
Eu sei o que eu fiz foi
errado, e sinto muito.

508
00:31:13,519 --> 00:31:16,272
Você nunca fez nada
que quando você olha para trás,

509
00:31:16,272 --> 00:31:19,108
você diz: "não fui eu"?

510
00:31:19,108 --> 00:31:22,570
Algo tão errado, que...
que você não pode acreditar,

511
00:31:22,570 --> 00:31:27,033
não posso aceitar... isso
você poderia ficar tão aquém?

512
00:31:30,661 --> 00:31:32,246
Você nunca conheceu a vergonha?

513
00:31:46,469 --> 00:31:49,138
Eu estava com medo. Delirante.

514
00:31:50,848 --> 00:31:52,642
Eu fiz o que precisava para sobreviver.

515
00:31:54,435 --> 00:31:56,229
E agora, estou tentando racionalizar isso,

516
00:31:56,229 --> 00:31:59,106
dizer que fiz o que tinha que ser feito.

517
00:31:59,106 --> 00:32:01,442
E qualquer outra pessoa faria
fizeram o mesmo.

518
00:32:05,029 --> 00:32:08,199
Eu sei que é mentira. Estava errado.

519
00:32:09,825 --> 00:32:11,327
E mal, talvez.

520
00:32:15,540 --> 00:32:20,086
Eu tenho que conviver com isso.
Nunca mais voltarei, eu sei.

521
00:32:24,757 --> 00:32:28,010
Por favor, você não pode me entregar a eles.

522
00:32:28,010 --> 00:32:30,513
Eu tenho o resto do meu
vida para tentar consertar as coisas.

523
00:32:32,098 --> 00:32:33,641
Você entende isso, não é?

524
00:32:37,853 --> 00:32:39,480
Você não entende
o que eles farão comigo.

525
00:32:41,399 --> 00:32:43,025
Eles são bárbaros.

526
00:32:49,115 --> 00:32:50,366
Ajude-me a escapar.

527
00:33:02,253 --> 00:33:03,337
Eles vão matá-lo.

528
00:33:04,589 --> 00:33:06,424
Não posso dizer que os culpo.

529
00:33:06,424 --> 00:33:07,800
E daí, você quer entregá-lo?

530
00:33:07,800 --> 00:33:09,510
Claro que não.

531
00:33:09,510 --> 00:33:12,013
Mas só podemos protelar por um certo tempo.

532
00:33:12,013 --> 00:33:13,639
Ok, eles vão
leve-o mais cedo ou mais tarde,

533
00:33:13,639 --> 00:33:15,474
e eles vão dar certo
através de nós para pegá-lo.

534
00:33:15,474 --> 00:33:17,685
Poderíamos deixá-lo pedir ajuda.

535
00:33:17,685 --> 00:33:19,478
Se os militares obtiverem
vento que Dosto está aqui,

536
00:33:19,478 --> 00:33:20,896
eles virão procurar.

537
00:33:20,896 --> 00:33:22,690
Isso matará os Sybarrans.

538
00:33:22,690 --> 00:33:25,067
Ok, então nós sacrificamos
um e economizar seis?

539
00:33:26,819 --> 00:33:28,404
Problema clássico do carrinho.

540
00:33:30,114 --> 00:33:31,699
Olha, vou ser honesto. Eu gosto deles.

541
00:33:33,117 --> 00:33:34,660
Eles são estranhos, mas eu os entendo.

542
00:33:36,370 --> 00:33:38,539
Eu me ressinto de ter que
defender esse merdinha.

543
00:33:38,539 --> 00:33:42,543
Ele cometeu um erro, ok? Muitos deles.

544
00:33:42,543 --> 00:33:43,711
Você está do lado dele?

545
00:33:47,798 --> 00:33:49,383
Você não pode estar falando sério.

546
00:33:49,383 --> 00:33:51,719
Ele trapaceou para entrar em um barco salva-vidas

547
00:33:51,719 --> 00:33:54,555
e jogou um inocente
sobrevivente ao mar.

548
00:33:54,555 --> 00:33:56,557
Pessoas desesperadas fazem coisas de merda.

549
00:33:56,557 --> 00:33:58,059
Você não acredita em segundas chances?

550
00:33:58,059 --> 00:33:59,602
Ele está pedindo salvação?

551
00:34:01,312 --> 00:34:03,689
Ele ao menos se desculpou?!

552
00:34:06,317 --> 00:34:08,527
Olha, ele está tentando salvar a própria pele.

553
00:34:08,527 --> 00:34:09,612
Ele está brincando com você.

554
00:34:12,490 --> 00:34:14,283
Eu acredito nele.

555
00:34:16,661 --> 00:34:18,454
- O que é isso?
- Estou dizendo, entendi.

556
00:34:20,581 --> 00:34:22,416
O que quer que você tenha feito...

557
00:34:24,627 --> 00:34:26,462
não foi isso.

558
00:34:27,963 --> 00:34:30,591
Não foi covardia.

559
00:34:30,591 --> 00:34:32,385
Eu sei que.

560
00:34:33,678 --> 00:34:34,751
Você também.

561
00:34:36,180 --> 00:34:38,474
Mas isso não é sobre você, ok?

562
00:34:38,474 --> 00:34:42,103
Esse homem merece tudo
punição os Sybarrans decidem.

563
00:34:42,103 --> 00:34:44,438
Eu simplesmente não quero ser
parte em uma execução.

564
00:34:44,438 --> 00:34:45,940
Você está falando fora
ambos os lados da boca.

565
00:34:47,191 --> 00:34:48,609
Acho que sim.

566
00:34:48,609 --> 00:34:50,444
Então, o que você está sugerindo?

567
00:35:18,055 --> 00:35:20,558
E se os Sybarrans
decidir ficar aqui?

568
00:35:20,558 --> 00:35:22,143
Eu não acho que isso será um problema.

569
00:35:22,143 --> 00:35:23,352
- O que você quer dizer?
- Há algo

570
00:35:23,352 --> 00:35:24,603
você deveria ver.

571
00:35:29,150 --> 00:35:30,317
Parar!

572
00:35:30,317 --> 00:35:31,986
O que você está fazendo?

573
00:35:31,986 --> 00:35:33,696
Removendo as peças.

574
00:35:34,905 --> 00:35:37,491
Há o suficiente nessas paredes
para fazer uma nave espacial.

575
00:35:38,909 --> 00:35:40,411
Se este não tivesse soltado nosso barco,

576
00:35:40,411 --> 00:35:41,746
teríamos os ossos para construir alguma coisa.

577
00:35:41,746 --> 00:35:43,581
Agora, temos que recomeçar.

578
00:35:43,581 --> 00:35:45,666
Você não pode. Este é um farol ISA.

579
00:35:47,543 --> 00:35:50,087
Apenas nos dê alguns dias e
estaremos fora de seu alcance.

580
00:35:50,087 --> 00:35:52,506
Veja o que você fez.

581
00:35:52,506 --> 00:35:53,966
Você... Você estragou tudo.

582
00:35:53,966 --> 00:35:56,177
Sim, veja, este lugar
já está em ruínas.

583
00:35:56,177 --> 00:35:57,511
Pare o que você está fazendo agora.

584
00:35:58,971 --> 00:36:00,311
Ou o quê?

585
00:36:01,557 --> 00:36:03,517
- Ou você nunca conseguirá Dosto.
- Ele está blefando.

586
00:36:05,895 --> 00:36:07,772
Ele nunca o entregaria.

587
00:36:07,772 --> 00:36:10,191
Você não pode nos impedir de levá-lo.

588
00:36:10,191 --> 00:36:12,193
Três dias, vamos levar
sua cabeça e vá embora.

589
00:36:12,193 --> 00:36:13,652
Não nos faça levar o seu também.

590
00:37:21,929 --> 00:37:23,639
Lamento incomodá-lo.

591
00:37:29,645 --> 00:37:31,730
eu entendo tudo
que você passou.

592
00:37:31,730 --> 00:37:32,940
Você?

593
00:37:34,984 --> 00:37:36,210
Não.

594
00:37:37,486 --> 00:37:38,779
Como eu poderia?

595
00:37:40,030 --> 00:37:41,782
Mas ainda não dá
você tem o direito de entrar aqui

596
00:37:41,782 --> 00:37:43,576
como você fez, tirando nosso...

597
00:37:43,576 --> 00:37:44,702
Casa?

598
00:37:45,870 --> 00:37:47,746
Farol, para peças.

599
00:37:49,373 --> 00:37:51,876
Pedindo-nos para entregar um ser humano,

600
00:37:51,876 --> 00:37:54,962
não importa quão hediondo, para execução.

601
00:37:54,962 --> 00:37:56,922
Você não tem autoridade sobre nós.

602
00:37:58,215 --> 00:37:59,383
Nós acolhemos você.

603
00:38:00,593 --> 00:38:02,136
E estamos gratos.

604
00:38:03,470 --> 00:38:04,805
Eu tinha certeza de que nunca sobreviveríamos.

605
00:38:04,805 --> 00:38:06,974
Em todos os mitos Sybarran,

606
00:38:06,974 --> 00:38:09,393
ninguém jamais cantou
uma grande névoa cósmica.

607
00:38:12,813 --> 00:38:14,523
Achamos que você estava em um universo de bolso.

608
00:38:15,816 --> 00:38:17,443
Lino ainda poderia estar lá?

609
00:38:17,443 --> 00:38:20,738
Eu desisti de dizer o que é
possível e o que não é.

610
00:38:20,738 --> 00:38:22,364
Temos que voltar.

611
00:38:22,364 --> 00:38:23,782
Não tenho certeza se essa é a melhor ideia.

612
00:38:23,782 --> 00:38:26,702
Ele poderia ainda estar vivo. Encurralado.

613
00:38:26,702 --> 00:38:29,246
- Sozinho.
- Flutuando livremente no espaço?

614
00:38:29,246 --> 00:38:31,832
Não era o espaço como o conhecemos, nem o tempo.

615
00:38:31,832 --> 00:38:34,835
É por isso que temos que
retire as peças do farol.

616
00:38:34,835 --> 00:38:37,046
Temos que voltar e tentar encontrá-lo.

617
00:38:37,046 --> 00:38:39,006
Você está pedindo muito.

618
00:38:39,006 --> 00:38:40,883
Ninguém nunca nos deu nada.

619
00:38:42,426 --> 00:38:45,471
Todo mundo vê como nós, cães, abaixo dos humanos.

620
00:38:46,472 --> 00:38:49,266
A maioria nunca consegue entender
o vínculo Sybarran.

621
00:38:49,266 --> 00:38:52,686
Um povo inteiro, uma família.

622
00:38:54,855 --> 00:38:56,607
A família é importante para você.

623
00:39:07,117 --> 00:39:08,911
- Onde eles estão agora?
- Não sei.

624
00:39:11,038 --> 00:39:12,456
Essa foto é tudo que me resta.

625
00:39:12,456 --> 00:39:13,874
Desculpe.

626
00:39:15,793 --> 00:39:18,545
Nós vamos te mostrar o que
significa ser Sybarran.

627
00:39:28,681 --> 00:39:30,724
Já faz tanto tempo.

628
00:39:30,724 --> 00:39:33,060
Isso é uma beleza aí.

629
00:39:45,322 --> 00:39:47,449
Cheira bem.

630
00:39:57,710 --> 00:39:58,919
- Aqui você vai.
- Obrigado.

631
00:40:01,880 --> 00:40:03,549
Você pode sentir o cheiro disso?

632
00:40:03,549 --> 00:40:04,591
Oh!

633
00:40:12,891 --> 00:40:14,124
Apenas mexa.

634
00:40:20,357 --> 00:40:21,817
Eu vou me ajudar, sim.

635
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Diz: "Eu não sei,
mas não vou tocá-lo."

636
00:40:37,958 --> 00:40:40,169
Hum. É delicioso.

637
00:40:42,046 --> 00:40:43,630
Não tão bom quanto em casa.

638
00:40:43,630 --> 00:40:45,799
Há algo sobre
o kandu em Torbilian.

639
00:40:47,551 --> 00:40:49,053
Não tenho ideia do que isso significa.

640
00:40:49,053 --> 00:40:50,971
Você teria adorado os kabbas de Vyzinti.

641
00:40:54,433 --> 00:40:55,809
Tenho certeza.

642
00:40:55,809 --> 00:40:58,312
Isto é muito
refeição tradicional Sybarran.

643
00:40:58,312 --> 00:40:59,980
Ninguém terá fome...

644
00:40:59,980 --> 00:41:01,607
Quando todos comem juntos.

645
00:41:09,364 --> 00:41:11,283
Traga-nos Dosto.

646
00:41:11,283 --> 00:41:12,868
Não podemos comer enquanto ele passa fome.

647
00:41:12,868 --> 00:41:16,580
Temos muito para discutir, para resolver.

648
00:41:16,580 --> 00:41:18,082
Como podemos ter paz

649
00:41:18,082 --> 00:41:20,167
se não partirmos o pão juntos?

650
00:41:20,167 --> 00:41:22,586
Qual é? Se ele é nosso inimigo,

651
00:41:22,586 --> 00:41:24,588
então derramaremos seu sangue.

652
00:41:24,588 --> 00:41:27,216
Mas se não estiver, partiremos o pão.

653
00:41:28,926 --> 00:41:30,719
Hum, sim.

654
00:41:32,096 --> 00:41:34,014
Claro.

655
00:41:34,014 --> 00:41:36,183
Ferir?

656
00:41:36,183 --> 00:41:38,852
Hum, você sabe onde está Dosto?

657
00:41:38,852 --> 00:41:41,605
- Eu faço.
- Você convidaria ele para se juntar a nós?

658
00:42:18,100 --> 00:42:19,643
Junte-se a nós, Dosto.

659
00:43:23,957 --> 00:43:27,711
A mãe de Lino, Tedry, e eu
estavam na tripulação Starmaker.

660
00:43:30,172 --> 00:43:31,882
Cidade enorme,

661
00:43:31,882 --> 00:43:34,468
do tamanho da quarta lua de Tau Centauri.

662
00:43:36,428 --> 00:43:38,096
Nós quebramos isso por sete anos.

663
00:43:39,556 --> 00:43:43,644
Ela passaria três meses no acampamento,

664
00:43:43,644 --> 00:43:48,357
e depois roubar para
um ou dois dias para ver Lino.

665
00:43:50,234 --> 00:43:53,278
Nunca reclamei.

666
00:43:55,364 --> 00:43:56,740
Ela era durona.

667
00:43:59,868 --> 00:44:01,536
Ela trabalhou no nível do reator.

668
00:44:03,538 --> 00:44:05,874
Uma vez, ela tirou
capacete e foi só...

669
00:44:07,876 --> 00:44:10,671
estava apenas preenchido com o cabelo dela.

670
00:44:10,671 --> 00:44:11,880
Tinha caído imediatamente.

671
00:44:13,548 --> 00:44:15,717
Nós dois sabíamos o que isso significava, mas...

672
00:44:17,636 --> 00:44:19,930
ela apenas riu.

673
00:44:23,475 --> 00:44:26,144
Prometi que cuidaria de Lino.

674
00:44:27,646 --> 00:44:28,981
É por isso que quando MC começou a bater,

675
00:44:28,981 --> 00:44:30,774
Voltei por ele.

676
00:44:35,279 --> 00:44:36,655
Todos nós perdemos pessoas.

677
00:44:37,948 --> 00:44:39,032
Nós fizemos.

678
00:44:40,284 --> 00:44:41,785
Nós fizemos.

679
00:44:46,623 --> 00:44:48,667
Cantamos uma canção de tristeza.

680
00:44:50,669 --> 00:44:51,962
Nós lamentamos os caídos

681
00:44:51,962 --> 00:44:54,256
e desejo-lhes um descanso sem fim.

682
00:49:09,021 --> 00:49:14,021
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-